Неге сіз «соңғы» деп айта алмайсыз, бірақ сізге «экстремалды» керек

2024 Автор: Bailey Albertson | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 13:02

Соңғы немесе соңғы: қалай дұрыс сөйлеу керек?

«Мұнда соңғы кім?» - әдеттегі сұрақ клиникада тыңдалады. Ол дұрыс қойылған ба? «Экстремалды» айту сыпайылық болмай ма? Немесе, керісінше, бұл сөз жаман дәмнің белгісі болып санала ма? Мәселені орыс тіліндегі ырымдар мен нормалар тұрғысынан қарастыруға тырысайық.

«Соңғы» сөзі туралы ырым

Мүмкін сіз әлдеқашан біреудің аузынан «соңғы» деген сөзді естіп, әңгімелесушіні әрдайым түзетуге тырысатын адамдарды кездестірген шығарсыз: «Сіз бұлай айта алмайсыз! «Экстремалды» деп айтыңыз. Бұл ырым қайдан пайда болды? Бұл сұраққа нақты жауап жоқ, бірақ бұл белгіге сенетін адамдар «соңғы» сөзі бақытсыздық әкеледі деп сендіреді. Сөздің кез-келген оқиғаларға немесе қайталанатын даталарға қатысты қолданылуы - мысалы, «соңғы туған күн», «соңғы жаңа жыл» сияқты жағымсыз. Осыны айтқан адам келесі осындай мерекені көрмейді деп сенеді. Сонымен қатар, сөйлеуші өзіне ғана емес, барлық тыңдаушыларға қиындықтар әкеледі деп саналады.

Шамасы, ырымшыл адамдар Помпейдің соңғы күніндегі заманауи әріптесінен қорқады

Бұл белгі әсіресе авиацияда кеңінен танымал. Ұшақ бортында жұмыс жасайтын көптеген адамдар өте ырымшыл (оларды кінәлау қиын). Сондықтан, олар үшін «соңғы рейс» деп айту әдетке айналған жоқ - оның орнына рейс «соңғы» болады. Бұл белгіні ұшқыштар қабылдаған деген болжам бар.

Орыс тілінің нормалары

«Соңғы» мағынасында «экстремалды» айту дұрыс па? Өкінішке орай, жоқ - бұл сөздердің мағыналары әр түрлі. «Соңғы» сөзінің орнына «экстремалды» сөзін қолдану сөйлеушіде нашар білімді және ырымшыл адамға опасыздық жасайды.

Атақты филолог Лев Васильевич Успенский «Сөз туралы сөз» деген еңбегінде осы сөздердің арасындағы айырмашылыққа кішігірім абзац арнады. Ол «соңғы» сөзі, шамасы, тек «теріс» ассоциациялардың арқасында «экстремалды» сөзбен алмастырылады деген пікір айтады. «Соңғысын» жаман адам деп атауға болады, одан жақсы ештеңе шықпайды. Сондықтан, мұндай жағымсыз түстен аулақ болу үшін кейбір адамдар оны «экстремалды» деп алмастыруға тырысады, бірақ бұл ауыстыру дұрыс емес. Өздеріңіз білетіндей, бірқатар объектілердің екі шеті бар - басы мен аяғы. Сондықтан «экстремалды» сөз қатарынан біріншісі, соңғысы туралы сөйлесе алады.

Демек, кезекте тұрған адамдардан «соңғы кім?» Деп сұрауға болады. Бұл мүмкін емес. Дұрыс болады: «Соңғы кім?» Бірақ «экстремалды» сөзді мағыналар мен сөз тіркестерінде қолдануға болады:

• шетінде орналасқан (мысалы, «соңғы үй»);
• әдеттен тыс күшті («шұғыл қажеттілік»);
• «соңғы» сөзінің орнына «соңғы мерзім» сияқты тіркестерде.

Кейбір ырымдар адамдардан қандай да бір жолмен ажырағысы келмейді. Алайда, олардан ешқандай пайда жоқ - тек тілге зиян.